05 novembre 2009
Le mie calzette !
04 novembre 2009
La nonna di Gambadilegno.
Grazie a bricolo-chic per avermi fatto scoprire questo fumetto ;-)
•΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•
Ti piace questo articolo? Allora, troverai interessante anche questo qui :
02 novembre 2009
Mrs. Weasley (3)
"La ballavamo a diciotto anni!" sospirò la signora Weasley, asciugandosi gli occhi nel lavoro a maglia. "Ti ricordi, Arthur?"
J.K. Rowling, Harry Potter e il Principe Mezzosangue, p. 305.
Salani Editore, 2006, traduzione Beatrice Masini.
01 novembre 2009
KAL 'Basketweave scarf'
Siccome siamo in molte sul Web ad aver perso la testa per la Basketweave Scarf di Ann Budd, ho pensato che sarebbe bello ritrovarsi attorno ad un KAL per lavorare a maglia insieme questa bellissima sciarpa. Fisserei la data di inizio per il 9 Novembre e l'obiettivo sarebbe di aver finito il lavoro entro Natale, per regalarlo ad un collo fortunato...
Ricordo, per vostra informazione, che ho recentemente tradotto le spiegazioni in italiano (cliccate sulla bandiera).
Se volete partecipare, iscrivitevi fra i commenti di questo post.
PS : Non garantisco il risultato estetico che vedete a fianco (tranne per la sciarpa ;-)
29 octobre 2009
Basketweave scarf - Ann BUDD
Durante una mia passeggiata sul Web, in cerca di ispirazione per i miei regali di Natale (si avvicinerà velocemente !), ho trovato questo bel modello di sciarpa, creato da Ann Budd. Visto che prevedo di realizzarla prossimamente, ho tradotto le spiegazioni, e siccome sono una ragazza simpatica, ho chiesto ad Interweave Press il permesso di condividerle con voi. Mi hanno detto di si, eccovela :
•΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•
Basketweave scarf
(di Ann BUDD)
Dimensioni approssimative :
larghezza circa cm 11,5, lunghezza circa cm 198.
Occorente :
— filato Louet Gem's Topaz (100% merino, 160 m. per 100g).
Colore 11, cherry red, 2 matasse.
— ferri n. 5.
Se necessario, cambiare il numero dei ferri per ottenere la tensione richiesta.
Campione :
18 m. e 24 f. = cm 10x10 cm in m. ras.
28 m. = larghezza cm 11,5 in punto fantasia.
Livello di difficoltà : facile.
Esecuzione :
Avviare 28 m. Lavorare in punto fantasia :
1° e 5° f. (dritto del lavoro) : 11 m. dir., 2 m. rov., 2 m. dir., 2 m. rov., 11 m. dir.
2° e 6° f. : 1 m. rov., 8 m. dir., 2 m. rov., [2 m. dir., 2 m. rov.] (2 volte), 8 m. dir., 1 m. rov.
3° e 7° f. : 1 m. dir., 8 m. rov., [2 m. dir., 2 m. rov.] (2 volte), 2 m. dir., 8 m. rov., 1 m. dir.
4° e 8° f. : 11 m. rov., 2 m. dir., 2 m. rov., 2 m. dir., 11 m. rov.
9° f. : A diritto.
10° e 14° f. : [2 m. rov., 2 m. dir.] (2 volte), 12 m. rov., [2 m. dir., 2 m. rov.] (2 volte)
11° e 15° f. : [2 m. dir., 2 m. rov.] (2 volte), 2 m. dir., 8 m. rov., [2 m. dir., 2 m. rov.] (2 volte), 2 m. dir.
12° e 16° f. : [2 m. rov., 2 m. dir.] (2 volte), 2 m. rov., 8 m. dir., [2 m. rov., 2 m. dir.] (2 volte), 2 m. rov.
13° e 17° f. : [2 m. dir., 2 m. rov.] (2 volte), 12 m. dir., [2 m. rov., 2 m. dir.] (2 volte)
18° f. : A rovescio.
Ripetere sempre dal 1° al 18° f. fino all' esaurimento delle matasse, terminando con l'8° f. o il 17° f.
Bloccare leggermente (facoltativo).
Traduzione : Marina ORRY aka melusine_tricote, http://melusinetricote.canalblog.com.
Questa traduzione è stata riletta con cura. Tuttavia, se notate errori, grazie di contattare la traduttrice : melusine_tricote@yahoo.fr.
[Edit del 05/11 per rettificare i ferri 3 e 7]
26 octobre 2009
Presa in flagrante...
Lisa SCOTT-LEE
(cantante)
•΄¯)¸.•*°*•.¸(¯`•
Ti piace questo articolo? Allora troverai interessanti anche questi qui:
Presa in flagrante... : la regina Vittoria.
Presa (di nuovo) in flagrante... : Geri HALLIWELL
Presa in flagrante... : Ashley OLSEN
Presa in flagrante... : Eva HERZIGOVA
Preso in flagrante... : Pedro ALMODOVAR
Presa in flagrante... : Kate NASH
Presa in flagrante... : Edith PIAF
Presa in flagrante... : Katherine HEIGL
Presa in flagrante... : Sarah Jessica PARKER
Presa in flagrante... : Geri HALLIWELL
16 octobre 2009
Harry e Ron
"Quando si furono vestiti, bene imbacuccati nei golf fatti a maglia dalla signora Weasley, ed ebbero presi mantelli, sciarpe e guanti, Ron aveva superato lo spavento e deciso che il nuovo incantesimo di Harry era molto divertente"
J.K. Rowling, Harry Potter e il Principe Mezzosangue, p. 222.
Salani Editore, 2006, traduzione Beatrice Masini.
01 octobre 2009
Silente.
"Oh, eccoti, Albus" disse. "Sei stato via un pezzo. Stomaco in subbuglio?"
"No, stavo solo leggendo le riviste Babbane" rispose Silente. "Adoro i modelli a maglia."
J.K. Rowling, Harry Potter e il Principe Mezzosangue, p. 73.
Salani Editore, 2006, traduzione Beatrice Masini.
22 septembre 2009
"Mélusine tricote..." in This week in Ravelry (Grazie Alix !)
Alix, è aufildesjours, moderatrice di Mélusine's friends, raveler americana molto impegnata in Ravelry per la comunità francofona alla quale si dedica interamente offrendo traduzioni del sito dall’americano al francese, e creatrice del gruppo Traductions de Ravelry, di cui mi sono ripromessa di parlarvene prossimamente. Alix è una superwoman che tiene anche un blog (in due lingue !)
Questa mattina, consultando le mie statistiche, mi sono resa conto che molti dei miei visitori vengono da là. Ma come mai ? Consultando la pagina mi sono resa conto che Alix aveva proposto il mio post sui Beatles e la loro sciarpa lavorata a maglia, nella rubrica News this week (Happening around Ravelry) dell’ultimo numero di This Week in Ravelry. Che bella sorpresa ! Grazie Alix !
Traduzione : Gemma VEZZANI.
21 septembre 2009
La maglia contro la guerra ?
Qualche giorno c'è avuto un attentato suicida contro un veicolo italiano dell’ OTAN a Kabul. Almeno 16 morti di cui 10 civili e 6 militari italiani. Non mi interessa entrare nelle considerazioni politiche, siccome non tutti hanno le mie stesse idee e non si tratta di parlare di questo argomento... ma se non dico nulla non significa che non pensi nulla...
Questo attentato, di cui si parla molto qui, mi ha ricordato un’immagine che avevo visto una volta in Internet e che mi aveva colpito particolarmente. Rappresentava un carro armato coperto con una grande coperta rosa lavorata a maglia. Questa immagine, eccola qui:
Questa opera dell’artista danese Marianne Jørgensen è il risultato dell’insieme di più di 4000 quadrati rosa di 15 cm, lavorati a maglia o ad uncinetto da volontari da tutto il mondo. Si tratta di una critica artistica dell’impegno militare della Danimarca (e non solo) in Irak. Dal 7 all’11 aprile 2006 il carro è stato messo in esposizione davanti al Nikolaj Contemporary Art Center di Copenaghen. I quadrati sono stati cuciti da alcuni volontari, aiutati dai passanti.
Ogni quadrato è unico e riflette, in un certo modo, l’opinione del suo 'magliaio' / della sua magliaia. L’intera opera, dove il lavoro a maglia è utilizzato come modo di esprimere il disaccordo verso la politica dei diversi governi del tempo, diventa una rivolta comune contro la guerra in Irak.
Per me rappresenta piuttosto un appello alla pace...
Traduzione : Gemma VEZZANI.