Hermione (2)

"Vado a dormire. Dillo tu a Ron, d'accordo?"
"Oh, no" disse Hermione, sollevata, "se vai tu vuol dire che posso andare anch'io senza essere scortese. Sono completamente sfinita e domani voglio fare altri berretti. Senti, puoi aiutarmi se ti va, è divertente, sto migliorando, so fare i disegni e i pompon e un sacco di cose, adesso".
Harry la guardò: era radiosa di gioia, e lui cercò di sembrare almeno un po' tentato dalla sua offerta.
"Ehm... no, non credo, grazie" rispose. "Ehm... non domani. Ho un mucchio di compiti da fare..."
E si trascinò fino alla scala dei maschi, lasciandola un po' delusa.

J.K. Rowling, Harry Potter e l'Ordine della Fenice, pp. 270-271.
Salani Editore, 2003, traduzione di Beatrice Masini in collaborazione con valentina Daniele e Angela Ragusa.